Le sagre, le feste dei santi patroni e dei santi protettori, le processioni, le fiere e tutti gli eventi ricorrenti a date fisse (lo stesso giorno, la stessa settimana o lo stesso mese) sono presenti nelle nostre guide con la piazza, la strada, il centro del quartiere dove si svolgono o la chiesa dove ha inizio la processione. Quando le ricorrenze coinvolgono l’intero paese, allora è indicata la piazza del Municipio.
18 Gennaio
Fiera di S. Antonio
Corso V. Emanuele II
Fiera lungo le vie del centro storico. Dalle ore 8.00 alle 14,00. Merci varie.
18 January : Fiera di S. Antonio, feast day
Market along the streets of town. From 8,00 to 14,00. Varied goods.
Gennaio
Festa del Torrone ‘più lungo del mondo’
da Piazza Cavour fino a Piazza Umberto I
Appuntamento con i prodotti gastronomici della tradizione, con musica e attrazioni nelle vie e piazze del centro storico.
January : Festa del Torrone ‘più lungo del mondo’
The longest nougat (torrone) in the world is prepared every year in the streets of Camerino. An appointment with traditional produce, with music and festivities in the streets and squares of the old town.
Febbraio – Marzo
Carnevale cittadino
Centro storico
Nel centro-storico un pomeriggio in allegria con maschere, giochi gonfiabili, dolci e bevande calde, musica.
February-March : Carneval
Held in the old town centre, an afternoon of fun with masks, inflatable toys, music, sweets and hot drinks.
14 Marzo
Fiera di S. Ansovino
Centro storico
Fiera lungo le vie del centro storico. Merci varie.
14 Marzo : Fiera di S. Ansovino, feast day
Street market in the centre of town. Various goods for sale.
Information
From 8.00 to 14.00.
30 Aprile
Festa di Primavera
Corso V. Emanuele II
Lu Cantamagghju’ la tradizione della campagna in piazza si svolge nel Centro storico e presso il Teatro Filippo Marchetti.
30 April : Festa di Primavera, Spring festival
Lu Cantamagghju’ is a country tradition celebrating the advent of Spring. It takes place in the historical centre and the theatre, Teatro Filippo Marchetti.
Maggio
Corsa alla Spada e Palio e Fiera di San Venanzio
Centro Storico
Visita il sito: www.corsaspada.it/
La Corsa alla Spada è un’ antica tradizione legata alla festa del patrono S. Venanzio, che si svolgeva già negli anni di maggior splendore della Signoria camerte. I terzieri, in cui è suddivisa la città, prendono parte alla competizione ognuno con 10 atlet, che cercheranno di contendersi la spada e il palio. La disputa è preceduta dal corteo rinascimentale, costituito da 500 figuranti. Tutto si svolge nel Centro storico nel mese di Maggio.
May: Corsa alla Spada and Palio, sword race
The Corsa alla Spada, or sword-race, is an old tradition linked to the celebration of the patron saint of Camerino, S.Venanzio, and was held during the golden years of Camerino’s Lords. The town is split into three sections, or terzieri, which take part in the competition each putting forward 10 athletes who compete for the sword and standard. The dispute is preceded by a Renaissance costume parade in which 500 people participate. It all takes place in the historical centre, during the month of May.
maggio
Cortili in fiore
Nata nel 2007 da un’idea della sede di Camerino di Archeoclub d’Italia l’evento ha subito riscosso l’interesse delle istituzioni, delle associazioni e dei cittadini che collaborano attivamente alla riuscita della manifestazione che è ormai diventata un appuntamento fisso per la città e per i visitatori in cui numero è in costante crescita.
Un grazie in particolare al Comune ed all’Università di Camerino
Maggio
Premio Quinto de Martella
Palazzo comunale Bongiovanni
Premio letterario biennale per la poesia, narrativa e teatro dialettali (opere inedite) intitolato allo scrittore vernacolare Quinto de Martella, vissuto a Camerino, autore d’opere e libri in cui l´idioma camerte ha acquisito speciali valenze comunicative. Possono partecipare al concorso gli autori italiani che si esprimono nel proprio dialetto.
May: Premio Quinto de Martella
A prize for poetry, narrative and dialectal theatre dedicated to the writer of vernacular Quinto de Martella who lived in Camerino. He was the author of works in which the local dialect reached new heights in communication. Italian authors writing in their own dialect can participate.
Maggio – Giugno
Musicando Jazz and Blues
Corso V. Emanuele II
Il Premio internazionale Massimo Urbani, oltre a essere un importante evento musicale, ha l’obiettivo di promuovere la città e l’Università di Camerino. Si svolge nel Centro storico presso il Teatro Filippo Marchetti e presso il Palazzo Ducale.
May-June : Musicando Jazz and Blues
As well as being an important musical event, the international premiership ‘Massimo Urbani’ aims at promoting the town and its University. It takes place in the centre of town at the theatre, Teatro Filippo Marchetti, and at the Palazzo Ducale.
31 Maggio
Premio Ugo Betti per la drammaturgia
Centro Storico
Premio biennale dedicato ad uno dei più grandi autori del Novecento italiano che ebbe i natali a Camerino.
31 May : Ugo Betti prize for drama
Biennial prize dedicated to one of the 20th Century’s greatest Italian authors, Ugo Betti, who was born in Camerino.
14 Agosto
Aspettando Ferragosto a Rocca Varano
località Varano
Musica, spettacolo e giochi pirotecnici
14th August : waiting for Ferragosto at Rocca Varano
Music, entertainment and fireworks.
Metà Agosto
Sagra dei Fegatelli
Fraz. Morro
Piatti tradizionali a base di fegato. Giochi popolari e musica.
Middle of August : Sagra dei Fegatelli
Traditional dishes based on liver. Games and music.
Agosto
Camerino Festival
corso V. Emanuele II
Rassegna internazionale di musica e teatro da camera
ll Camerino Festival è una rassegna internazionale di musica e teatro da camera nata oltre venti anni fa. Si svolge nel Teatro Filippo Marchetti, nella sala consiliare del Palazzo Comunale Bongiovanni e nella Chiesa di S. Filippo.
August : Camerino Festival – International festival of music and chamber theatre
Camerino Festival is an international festival of music and chamber theatre which has been running for over twenty years. It is held in the theatre, Teatro Filippo Marchetti, in the counsellors’ hall in the Town Hall and the church of S. Filippo.
settembre
Scatto Camerino ed il suo Territorio
Corso V. Emanuele II
Scatto Camerino ed il suo Territorio – Immagini di Camerino e dintorni. Il concorso fotografico per fotografi amatoriali si svolge nella Sala dei Priori nel Palazzo Comunale Bongiovanni. Iscrizioni entro 25 agosto.
September : Scatto Camerino ed il suo Territorio, photography
Scatto Camerino ed il suo Territorio – Images of Camerino and its surroundings is a photography competition for amateurs held in the Sala dei Priori, a hall within the Town Hall. Applications by 25th August.
7 Dicembre – 6 Gennaio
Un Natale da favola
c/o Palazzo delle Esposte
Mercatini, eventi speciali, concerti, un toccante presepe vivente e Festa del Torrone.